Juraj Danielis cestuje so svojimi dvoma deťmi po celom svete. Je zvyknutý vopred si overiť podmienky vstupu, najmä pri exotickejších destináciách. Aj napriek tomu sa dostal do situácie, akú na cestách ešte nezažil.
„Cestovali sme so synom do Namíbie, tešili sme sa na to rok. V Zurichu nás však obrátili a vrátili späť,“ hovorí pre Ženy v meste. Do štátu v juhozápadnej Afrike ich nepustili, pretože Juraj nemal súhlas druhého rodiča na vycestovanie neplnoletého syna overený notárom.
Na dovolenku s neplnoletým dieťaťom
V Európe, ale najmä mimo nej, sa prípady možných únosov detí berú veľmi vážne a súhlas druhého rodiča je pri cestovaní na dovolenku s neplnoletým dieťaťom nevyhnutný.
„Vrátili sme sa domov a v rekordnom čase sme nechali úradne preložiť súhlas druhého rodiča. V lingvistickej spoločnosti ILUMINATA, ktorá sídli priamo v bratislavskom nákupnom centre EUROVEA pomohli nielen s prekladom, ale poradili nám, čo nesmieme prehliadnuť, aby bol súhlas akceptovaný. Nič lepšie sa nám v tej situácii nemohlo stať,“ pochvaľuje si Juraj Danielis prístup kancelárie ÚRADNÝ PREKLADATEĽ, ktorá vznikla s myšlienkou byť naporúdzi širokej verejnosti práve pri riešení urgentných prekladov listín.
Vďaka rýchlemu prekladu stihol Juraj za dva dni prebookovať hotely tak, aby im pobyt neprepadol, a dokúpil nové letenky. Nakoniec si Namíbiu so synom užili a po návrate sa prišli do kancelárie ÚRADNÝ PREKLADATEĽ poďakovať.
„Súhlas druhého rodiča od nás žiadali pri vstupe, ale aj pri odchode z krajiny. Neviem, ako by to dopadlo, keby sme ho nemali,“ dodáva Juraj.
Tri typy dokumentov na dovolenku s neplnoletým dieťaťom
Podobných situácií pribúda. Keď cestujete na dovolenku s neplnoletým dieťaťom, môžu úradníci na letiskách či hraniciach žiadať od rodičov až tri typy úradne preložených dokumentov.
“Najbežnejšou situáciou je, že s deťmi cestuje rozvedený rodič – v takom prípade potrebuje mať súhlas druhého rodiča s vycestovaním dieťaťa. To si môžu rodičia napísať aj sami, dokonca rovno v angličtine, čo je akceptovaný úradný jazyk takmer všade. Je však potrebné takýto súhlas overiť pred notárom. Notár na zadnú stranu listiny vystaví doložku o overení podpisu, tzv. legalizáciu podpisu, čo sa vystavuje v slovenskom jazyku, a takto to potom necháte úradne preložiť,” vysvetľuje Lucia Aurea, zakladateľka lingvistickej spoločnosti ILUMINATA, ktorá na trhu funguje od roku 2007, a za obdobie svojej činnosti už riešila s klientmi rôzne situácie.
Juraja Danielisa, tak ako aj iných rodičov, upozornila hlavne na to, že úradnou osobou musí byť notár, ktorý má medzinárodný úradný status, a nie pracovník poverený notárom. Takýto súhlas by v zahraničí nemuseli uznať.
“Niekde sa vás aj pri overovaní podpisu opýtajú, či ide táto listina do zahraničia, ale niektorí nie a z toho môže vzniknúť problém, pretože notár je úradnou osobou, ale pracovník poverený notárom úradnou osobou nie je. To si treba overiť,” radí Lucia Aurea.
Rozsudok o rozvode rodičov
Druhou listinou, ktorú od vás môžu úradníci v zahraničí žiadať, je preklad rozsudku o rozvode rodičov. Tam nejde ani tak o to, že sú rodičia rozvedení, ako o zverenie dieťaťa do starostlivosti rodiča, s ktorým dieťa cestuje do zahraničia. Ak druhý rodič nie je pozbavený rodičovských práv, čo väčšinou nie je, je potrebné mať jeho súhlas, ale aj preklad rozsudku o rozvode.
”Netreba ho prekladať celý – potrebujete prvú stranu, kde je vyznačená právoplatnosť rozsudku, teda že manželstvo sa rozvádza a dieťa je zverené do starostlivosti tomu a tomu rodičovi. To platí aj pri striedavej starostlivosti,” vysvetľuje Lucia Aurea.
Úradne preložený rodný list
Posledným dokumentom, ktorým by mal byť rodič vybavený pri ceste na dovolenku s neplnoletým dieťaťom, je úradne preložený rodný list dieťaťa. Z toho je jasné, kto je rodičom dieťaťa, podľa rozsudku orgány vedia, komu je dieťa zverené a že s tým druhý rodič súhlasí. “Tieto tri listiny sú nepriestrelné a zároveň chránia aj dieťa. Často sa stáva, že sú deti unášané do zahraničia, keď sú páry z rôznych krajín,” dodáva.
Lucia Aurea, ktorá pôvodne vyštudovala anglistiku a amerikanistiku a v roku 2018 získala doktorandský titul z prekladateľstva a tlmočníctva, sa úradným a neúradným prekladom venuje od roku 2007. Lingvistickú spoločnosť ILUMINATA, ktorú založila pôvodne v Poprade, v roku 2017 presťahovala do Bratislavy a od apríla tohto roka spoločnosť poskytuje svoje služby širokej verejnosti v novootvorenom koncepte v EUROVEA. Preklady vyhotovuje internými prekladateľmi alebo ich zabezpečuje formou externých partnerstiev, takže jazykovým kombináciám sa medze nekladú. Úradné preklady je možné prostredníctvom kancelárie ÚRADNÝ PREKLADATEĽ získať takmer vo všetkých jazykových kombináciách, čo figurujú na zozname Ministerstva spravodlivosti často do 2-3 hodín alebo v rámci jedného dňa bez príplatku. Dôležité ale je, aby mal klient k dispozícii originál, ktorý si chce nechať preložiť.
“Pre ľudí mimo Bratislavy ponúkame úradný preklad online. Cez slovensko.sk komunikujeme so štátnymi úradnmi so zaručeným elektronickým podpisom, takže úradný preklad vieme poskytnúť klientom bez ohľadu na miesto ich pobytu. Využívame technológie, aby sme klientovi ušetrili čas, ale aj peniaze. To je určite naša služba navyše. ” dodáva Lucia Aurea.
Cez web alebo osobne vám nielen promptne urobia úradný preklad, ale ochotne poradia, čo všetko potrebujete, aby sa vám cesta na dovolenku s neplnoletým dieťaťom neskomplikovala. Tak ako Jurajovi Danielsovi.
Miriam Zsilleová ukončila štúdium žurnalistiky na UK v Bratislave, v denníku SME pracovala 20 rokov ako redaktorka zahraničného oddelenia. Od marca do októbra 2012 bola šéfkou zahraničného oddelenia. Absolvovala zahraničné stáže v Bundestagu, či v denníku Frankfurter Allgemeine Zeitung.
V roku 2010 dostala ako prvá novinárka čestné uznanie od mimovládnej organizácie Človek v ohrození za informovanie o ľudských právach na Kube. V rámci Novinárskej ceny 2013 získala nomináciu za najlepší komentár v printových médiách. V komentároch sa venovala ženskej problematike.
Od roku 2015 je šéfredaktorkou webu Ženy v meste, iniciátorkou založenia OZ Ženy v médiách.
Bola pri zakladaní networkingového konceptu Butterfly Business Club a je jeho členkou od začiatku roku 2022.