„Cestovanie, a tým myslím aj výjazdy čo len hodinu od Paríža, je pre mňa spôsob, ako si prehodiť myšlienky od povinností. Rada výletujem, mám rada posedenia v kaviarňach, rada len tak bezcieľne kráčam, či už v Paríži, alebo inde a v neposlednom rade, mám rada literatúru, umenie. Postupne prišiel nápad, že toto by mohla byť niť, ktorou v texte spojím to, čo mám rada,“ takto opisuje zákulisie vzniku svojej novej knihy Francúzsko perom a štetcom Mária Danthine Dopjerová.
Mária Danthine Dopjerová ponúka potulky po Francúzsku
Mária Danthine Dopjerová pochádza z Piešťan. Na Slovensku študovala prekladateľstvo-tlmočníctvo, anglický a ruský jazyk a v štúdiu pokračovala v Paríži na Sorbonskej univerzite.
„Do Francúzska ma život zavial tak, že počas vysokej školy som sa spoznala s manželom, ktorý je síce Belgičan, ale v tom čase už žil a pracoval v Paríži, a tak po skončení vysokej školy som sa presťahovala za ním do Paríža. Počas štúdia na Filozofickej fakulte UK som po večeroch chodila na kurzy francúžštiny do Francúzskeho inštitútu v Bratislave“, hovorí Mária.
Poznáte ju aj z nášho portálu – prostredníctvom stĺpčekov, ktoré pre vás písala, receptov, ale aj ako Slovenku žijúcu vo Francúzsku, či Francúzku píšucu o Slovensku? Aj o tom sme spolu debatovali v podcaste, ktorý si môžete vypočuť tu:
Spolu s Máriou Danthine Dopjerovou ste už mohli knižne cestovať Francúzskom krížom-krážom, spoznať Paríž – jej lásku a domov a najnovšie spoznávate krajinu “perom a štetcom” a vydáte sa po stopách umelcov. Či už ste krajinu navštívili alebo nie, ak máte vzťah k umeniu a literatúre, je to kniha práve pre vás.
“Kniha je určená všetkým, ktorí by sa radi vydali na potulky po Francúzsku, hoci aj v čitateľskej forme, tým, ktorí majú záujem alebo citlivosť pre umenie, ktorí by mali chuť sa vydať po rôznych kútoch francúzskeho vidieka, po stopách francúzskych umelcov. Verím, že na čítanie príbehov tejto knihy nie je dôležité to, či čitateľ Francúzsko pozná alebo nie. Text knihy je výsledok mojej zvedavosti a rôznych záľub, v cestovaní, literatúre, dobrom jedle, rozhovoroch, víkendových alebo dovolenkových spomaleniach. Myslím si, že som ju písala pre ľudí podobne zvedavých ako som ja,” hovorí autorka knihy Francúzsko perom a štetcom.
Mária našla vo Francúzsku svoj domov, vychováva tam s manželom tri deti a cestuje po celej krajine. Po prečítaní jej knihy budete mať možno podobné ambície aj vy. Teda chuť spoznávať nové miesta a dozvedieť sa viac o ľuďoch, ktorých tvorbu obdivujete. A tak to má byť!
„Myslím si, že je to črta rovnako typická pre Francúzov. Na svoju krajinu, na jej kultúrne a historické dedičstvo sú hrdí, cestujú veľa aj po Francúzsku, v každom veku sa vzdelávajú, dopĺňajú si vedomosti, komentované prehliadky v domoch, kde rôzni umelci a umelkyne žili, sú aj v zimných mesiacoch naplnené. Ľudia na ne prichádzajú nielen so záujmom dozvedieť sa nové informácie, ale už s dosť veľkou znalostnou výbavou, čo sa dá badať z otázok, ktoré sprievodcom kladú. Na miestach, v domoch nesúcich stopy životov francúzskych umelkýň a umelcov, sa stále organizujú rôzne akcie, koncerty, čítania, predstavenia, zinscenované dobové situácie. V dome spisovateľky Colette, priamo v kuchyni, kde jej mama Sido varievala, sa aj dnes robia kuchárske kurzy a po ingrediencie sa chodí do záhrady, kde sa Colette ako dieťa hrávala.“
Mária Danthine Dopjerová s osobnosťami žije
Ak sa raz vyberiete po stopách umelcov s knihou Francúzsko perom a štetcom, budete disponovať kvalitnými informáciami. Pri opisoch miest, či situácií, sa budete cítiť ako na návšteve u priateľov. Viete, čím by vás ponúkol Claude Monet a aké kvety by zdobili jeho stôl, či ako chutí omeleta s ustricami podávaná Alexandrom Dumasom. Viete to vďaka Márii Dopjerovej. A odkiaľ vie ona takéto detaily zo života rôznych umelcov?
„Za každou návštevou je oveľa viac ako sa môže zdať. Na príklade spomínaného Moneta – na tom istom mieste som bola niekoľkokrát v rôznych ročných obdobia, pozrela som si niekoľko filmov o tejto osobnosti, čítala som jeho knihu receptov a našla som aj útržky rozhovorov Claude Moneta s rôznymi ľuďmi, napríklad so záhradníkom, ktorý uňho pracoval…našla som veľa informácií, mapujúcich jeho život s druhou manželkou Alice Hoschedé. Ja s tými osobnosťami veľmi intenzívne žijem niekoľko týždňov pred príchodom na miesto, ktoré opisujem v knihe. Až by som povedala, že sa s nimi dostávam do imaginárneho kamarátstva,“ hovorí s úsmevom Mária Danthine Dopjerová.
Knihu si môžete kúpiť ONLINE na tomto linku:
Okrem rodiny na potulky Francúzskom Mária rada vyráža aj so svojimi kamarátkami. Podľa čoho si vyberá cieľ cesty?
“Nápady na výlety vznikajú vždy pre nejaký impulz, a tým môže byť prečítaná kniha, nejaká lokálna kuriozita, či už architektonická, kulinárska, alebo, že sa tam nachádza dom, kaštieľ, kúria, kde sa narodili alebo nejaký čas svojho života strávili rôzni spisovatelia, spisovateľky, maliari, maliarky. Pri týchto mojich potulkách, častokrát práve na tom mieste, vďaka získaným informáciám sa mi ponúkne nápad na ďalší výlet. Napríklad, na výlete v Bougivale, kde mal chatu spisovateľ Turgenev, som zistila, že tam práve otvorili po renovácii dom, kde žila s manželom v rokoch 1881-1884 maliarka Berthe Morisot, a že tam namaľovala okolo 40 obrazov, tak som si povedala, že sa tam musím vrátiť,” vysvetľuje Mária Danthine Dopjerová.
Rozprávali sme sa s ňou, samozrejme, najmä o Francúzsku, o cestovaní, o tom v akom jazyku číta, robí si denníky z ciest, ale aj o materstve a spoločných chvíľach s deťmi. Celý rozhovor nájdete v podcaste Klubu knihomilov.