Keď si Jeffrey Epstein odpykával vo väzení prvý 13-mesačný trest za navádzanie neplnoletých dievčat na sex, podľa väzenských záznamov ho navštívila jedna žena najmenej 67-krát. Bola to Slovenka Naďa Marcinková, píše BBC.
Naďa Marcinková je meno, ktoré doteraz poznali najmä ľudia, čo podrobne sledovali kauzu zosnulého sexuálneho predátora Jeffreyho Epsteina. Bola známa ako modelka, neskôr ako pilotka Epsteinovho neslávne známeho lietadla „Lolita Express“, ale nebolo úplne jasné, akú úlohu hrala v Espteinovom živote.
V dokumente Netlixu – Nechutne bohatý, vystupuje na vrchole „pyramídy vykorisťovania“, ako jedna z hlavných náborárok žien pre Epsteina. Hneď vedľa Ghislaine Maxwellovej.
Naďa Marcinková – č.2 po Ghislane Maxwellovej
Spravodajca BBC Tim Whewell a spolupracovník britskej stanice na Slovensku Jakub Pohle zatiaľ najdetailnejšie zmapovali vzťah bývalej modelky a pilotky s dnes už zosnulým americkým podnikateľom. Jej príbeh môže čoskoro zaznieť v americkom Kongrese, ktorý bude skúmať zločiny Jeffreyho Epsteina.
Vyšetrovanie totiž odhalilo, že s finančníkom neudržiavala len mimoriadne blízky vzťah, ale údajne s ním plánovala aj dieťa. Kontakty medzi nimi navyše pokračovali aj po Epsteinovom pobyte vo väzení, pričom podľa BBC spolu hovorili aj o získavaní ďalších mladých dievčat.
Naďa Marcinková bola podľa BBC sedem rokov Epsteinovou priateľkou – jeho najvýznamnejšou partnerkou po Ghislaine Maxwellovej – a v neskorších rokoch aj asistentkou pilota jeho súkromného lietadla.
Naďa Marcinková – jedno zo 4 chránených žien
Marcinková je jednou zo štyroch žien, ktoré boli v rámci dohody o priznaní viny z roku 2008 označené za Epsteinove „potenciálne spolupáchateľky“ a ktorým bola udelená imunita pred stíhaním. Teraz čaká dve z týchto žien – Epsteinove asistentky Sarah Kellenová a Lesley Groffová – vypočutie pred americkými zákonodarcami. Republikánska kongresmanka Anna Paulina Luna však chce, aby boli vyšetrované všetky štyri, vrátane Adriany Rossovej, ďalšej Epsteinovej asistentky, a Nadi Marcinkovej, a to napriek dohode o priznaní viny.
Marcinková nebola nikdy obvinená ani obžalovaná zo žiadneho trestného činu. Jej právnici tvrdia, že je jednou z Epsteinových obetí. Neplnoleté dievčatá z Palm Beach na Floride, ktorých svedectvo o zneužívaní viedlo k Epsteinovmu odsúdeniu v roku 2008, však polícii povedali, že Marcinková sa na tomto zneužívaní podieľala.
BBC strávila mesiace rozhovormi s ľuďmi, ktorí sa s Marcinkovou stretli, a podrobným študovaním všetkých e-mailov medzi ňou a Epsteinom, ktoré sa im podarilo nájsť v archívoch, aby sa pokúsili vytvoriť detailný obraz o jej úlohe v živote tohto odsúdeného finančníka.
Esptein bol násilný, zhodil ju zo schodov
Z e-mailov vyplýva, že Epstein a Marcinková chceli spolu založiť rodinu. BBC tiež našla dôkazy naznačujúce, že ju po mnoho rokoch žiadal, aby mu zháňala ďalšie ženy na uspokojenie jeho sexuálnych túžob, a ona mu vyhovela.
E-maily však odhaľujú aj silné sklony k nátlaku zo strany Epsteina. Marcinková neskôr vyšetrovateľom povedala, že bol násilný, dusil ju a zhodil ju zo schodov. Prístup k jej výpovedi pre vyšetrovateľov získalo BBC prostredníctvom dokumentu, ktorý v januári zverejnilo – vo výrazne cenzurovanej podobe – americké ministerstvo spravodlivosti. Meno Marcinkovej nie je viditeľné, ale päť stránok výpovede sa v každom detaile zhoduje s tým, čo sa o nej vie z iných zdrojov.
BBC oslovila Marcinkovú so žiadosťou o vyjadrenie, tá však neodpovedala. Od Epsteinovej smrti vo väzení v roku 2019, keď čakal na ďalšie obvinenia zo sexuálnych deliktov, sa z verejného života vytratila.
Výzvy na vyšetrovanie Marcinkovej vyvolali dôležité otázky o tom, či je možné obeť sexuálneho nátlaku považovať aj za spolupáchateľku.
Príbeh Marcinkovej
Marcinková sa narodila ako Nadia (Naďa) Marcinková v bohatej a rešpektovanej rodine na Slovensku. Federálnym vyšetrovateľom, ktorí ju vypočúvali po Epsteinovej smrti, povedala, že sa s týmto finančníkom po prvýkrát stretla v New Yorku v roku 2003, keď mala 18 rokov, na oslave narodenín Jeana-Luca Brunela. Brunel, Epsteinov blízky priateľ, viedol newyorskú pobočku modelingovej agentúry Karin Models. Marcinková uviedla, že pracovala pre agentúru v Paríži a Brunel ju priviezol do USA niekoľko týždňov pred oslavou jej narodenín na vízum, ktoré jej vybavil.
Zdá sa, že to potvrdzujú e-mailové reťazce, ktoré BBC vypátrala v Epsteinových súboroch a ktoré odhaľujú, že Marcinková a Epstein ešte mnoho rokov oslavovali ten istý deň – 17. september – ako svoje „výročie“.
Marcinková nebola typickou medzinárodnou modelkou, hovorí jej spolužiak zo základnej školy, ktorého nazývame „Jozef“. Hoci bola krásna, bola veľmi plachá.
Ako teenagerka začala pracovať ako modelka a jej pracovné ponuky ju čoskoro zaviedli do Japonska a na Taiwan, ako kedysi povedala pre slovenské noviny.
Pár dní po tom, čo sa s Epsteinom po prvýkrát stretla na Brunelovej párty, ju Epstein pozval do svojho sídla v Palm Beach, povedala Marcinková vyšetrovateľom. A odtiaľ, ako potvrdzujú letové záznamy, odišla na jeho súkromný karibský ostrov Little St. James.
Z právneho hľadiska bola dospelá, ale rozdiel medzi nimi v moci, bohatstve a veku bol obrovský. Epstein mal už 50 rokov, bol teda o 32 rokov starší ako ona.
Keďže Brunel sponzoroval jej vízum a Epstein financoval Brunelovu agentúru – sumou jeden milión dolárov – mala pocit, ako neskôr povedala vyšetrovateľom, že „Epstein by ju mohol nechať deportovať jediným telefonátom Brunelovi“.
Hľadala mu ženy, on ju šikanoval
Vyšetrovateľom povedala, že s ním neustále cestovala. A e-maily, či už svojím tónom alebo obsahom, naznačujú, že sa z nich rýchlo stal pár. Ghislaine Maxwellová bola stále Epsteinovou blízkou priateľkou a hľadala mu ďalšie ženy, ale podľa zistení BBC sa ich sexuálny vzťah chýlil ku koncu. E-maily ukazujú, že Marcinková bola vtedy jeho hlavnou priateľkou.
Hoci sú e-maily plné citov – a Epstein v roku 2009 píše niekomu inému, že „som zamilovaný do Nadii“ – táto korešpondencia zároveň odhaľuje, aký bol panovačný.
E-mail z toho roku naznačuje, čo od nej očakával:
„Chcem, aby si sa naučila variť vajcia. Miešané, namäkko, natvrdo … chcem, aby si sa naučila viesť domácnosť … nechcem žiadne hádky od pondelka do piatku … Problémy musia počkať na víkend. Mal som toho dosť na celý život. Chcem, aby si každý mesiac prečítala jednu zo stovky skvelých kníh. K dispozícii je zoznam na Readlily. Chcem, aby si cvičila štyrikrát týždenne. Každý týždeň. Chcem, aby si písala na stroji rýchlosťou 60 slov za minútu. Chcem, aby v dome boli len krásne veci. Nemôžeš tam dať nič bez toho, aby som to najprv videl.“ (Zdroj: Ministerstvo spravodlivosti Spojených štátov)
Po jeho smrti Marcinková povedala vyšetrovateľom, že Epstein kontroloval každý aspekt jej života, vrátane jej váhy a oblečenia. Povedala, že ju prinútil podstúpiť viacero plastických operácií a fyzicky ju týral.
V ich e-mailovej korešpondencii nenašlo BBC žiadnu priamu zmienku o týchto incidentoch, ale to neznamená, že sa niekde v súboroch nenachádzajú. V jednom e-maili, ktorý našli, ho Marcinková obviňuje z „násilníckeho partnerského správania“.
Opakovane sa spomína Epsteinovo očakávanie, že Marcinková mu bude vyhľadávať ďalšie ženy alebo dievčatá.
V roku 2006 mu k tomu napísala: „Čo si predstavuješ pod pojmom zábavný sex? Urobím, čo budem môcť, aj keď, ak ide len o to, aby si mal sex s niekým iným, neviem, ako to zlepší náš vzťah. Pokúsim sa nájsť dievčatá, kedykoľvek budeme v New Yorku.“
Snažila sa byť finančne nezávislá
Niektoré správy naznačujú, že Naďa Marcinková vedela, že Epstein preferuje mladé ženy. V súboroch sa však nenašli žiadne dôkazy o tom, že by mu niekedy predstavila dievčatá, ktoré boli neplnoleté. Napriek tomu aj nábor dospelých prostredníctvom podvodu na účely vykorisťovania možno definovať ako obchodovanie s ľuďmi.
V tom istom roku, v roku 2006, poslal Epstein Brunelovi e-mail s požiadavkou, aby zaradil Marcinkovú do zoznamu zamestnancov Brunelovej novej modelingovej agentúry MC2 a vyplácal jej ročne 50 000 dolárov. Nie je jasné, na čo bol tento plat určený, keďže Marcinková už ako modelka nepracovala. Ale nech už sa od nej očakávalo čokoľvek, zjavne sa cítila nepríjemne kvôli svojej závislosti od Epsteina.
V jednom e-maili, ktorý mu v tom roku poslala, napísala: „Odvtedy, čo som ťa spoznala, sa môj život točí okolo teba, nemám nič iné a cítim sa z toho veľmi nepríjemne.“
V roku 2009, teda v čase, keď navštevovala Epsteina vo väzení, sa zdá, že to začala meniť a dala sa na lietanie. Epstein jej zaplatil desiatky tisíc dolárov za výcvik na pilotku, ako vyplýva z e-mailov medzi nimi, čo zrejme robila s veľkým nadšením a propagovala sa na sociálnych médiách ako „Global Girl“.
„Bol to pre ňu zdroj príjmu, pretože ju pozývali lietať na mnohých lietadlách a nakrúcať veľa videí,“ hovorí letecká novinárka Christine Negroni, ktorá tvrdí, že sa s Marcinkovou stretla v roku 2013.
„Nadia bola úžasná. Bola očarujúca spoločníčka … a veľmi tvrdo pracovala, navštevovala letecké školy, aby získala certifikáty, jeden po druhom … nie sú to ľahké úspechy.“
Ako vyplýva z e-mailov, napriek jej zdanlivej novej nezávislosti, pokračoval Marcinkovej vzťah s Epsteinom aj po jeho prepustení z väzenia v júli 2009. Zdá sa, že sa dokonca ešte zintenzívnil.
Z e-mailov vyplýva, že v októbri toho roku sa pokúšali o dieťa.
Naďa Marcinková ako náborárka
Podľa dokumentov si tiež zachovala svoju úlohu náborárky. V jednom e-maile z toho roku sa ho pýta na názor na konkrétnu ženu, ktorá sa podľa jej slov ponúkla, že príde z východnej Európy.
V roku 2010 sa však nakoniec rozišli, potom ako sa k nej správal obzvlášť násilne, povedala vyšetrovateľom.
Podľa jej výpovede získala nasledujúci rok nové pracovné vízum na základe svojej vlastnej práce v letectve.
Je však zrejmé, že Naďa Marcinková a Epstein zostali priateľmi. Od roku 2012 bola na niektorých letoch na jeho ostrov kopilotkou v jeho súkromnom lietadle. V roku 2013 jej zariadil prácu leteckej inštruktorky v spoločnosti podnikateľa Deana Kamena, vynálezcu Segway. Správy medzi Marcinkovou a Epsteinom z roku 2015 potvrdzujú to, čo povedala vyšetrovateľom – že v tom roku súhlasil s tým, že jej zdvojnásobí akýkoľvek príjem, ktorý zarobí z iných zdrojov.
BBC požiadalo Kamenovu spoločnosť DEKA o komentár k prepojeniu s Nadiou Marcinkovou, ale neodpovedala. Hovorca Kamena už skôr uviedol, že vynálezca hlboko ľutuje akékoľvek kontakty s Epsteinom a nemal žiadnu účasť na jeho zločinoch ani o nich nevedel.
Hoci sa zdá, že Marcinková bola Epsteinovi roky verná, v roku 2018 nakoniec prešla na druhú stranu. Dokument v spise opisuje, ako v tom roku začala spolupracovať s FBI pri vyšetrovaní.
Nasledujúci rok bol Epstein opäť uväznený, kým čakal na obvinenie z obchodovania so ženami na sexuálne účely. Na oplátku FBI o štyri roky neskôr podporila žiadosť Marcinkovej o pobyt v USA po tom, čo jej v roku 2022 vypršalo vízum. Agentúra uviedla, že bola „najatá, ukrývaná a získaná Jeffrey Epsteinom a ďalšími osobami na účely vynúteného sexuálneho vzťahu“.
Vtedy Naďa Marcinková zmizla z verejného života. Príspevky na sociálnych sieťach naznačujú, že bola, aspoň do minulého roka, aktívnou členkou centra zenového budhizmu v New Yorku. Jej právnik už skôr uviedol, že sa chce nakoniec vyjadriť k tomu, čo prežila, a pomôcť iným obetiam, no momentálne sa „venuje svojmu uzdravovaniu“.
Imunita udelená Marcinkovej a ďalším trom ženám v rámci dohody o priznaní viny z roku 2008 je však teraz spochybňovaná. Kongresmanka Anna Paulina Luna, republikánska členka Výboru pre dohľad nad Snemovňou reprezentantov vo februári, zrejme po preštudovaní nezredigovaných Epsteinových dokumentov, uviedla: „Všetky tieto ženy sa ako dospelé osoby podieľali na obchodovaní s maloletými. Pracovali a spolupracovali s Jeffrey Epsteinom.“
Hoci Kellenová a Groffová majú čoskoro vypovedať, zdá sa, že výbor sa ešte nerozhodol, či predvolá aj Rossovú alebo Marcinkovú.
Rozhodnutie o tom, do akej miery možno obeť označiť za spolupáchateľa, je zložité, hovorí Bridgette Carrová, profesorka klinického práva na Michiganskej univerzite, ktorá sa intenzívne venuje práci s obeťami obchodovania s ľuďmi.
Snaží sa zistiť, či obeť pokračovala v páchaní trestných činov aj po tom, čo unikla spod kontroly páchateľa, pričom berie do úvahy, že kontrola môže pretrvávať aj vtedy, ak páchateľ nie je fyzicky prítomný v živote obete.
„Hranicu stanovujem podľa toho, či sa obeť niekedy dostala mimo moci a kontroly páchateľa.“
Na záver preložený skrátený email pre Epsteina od Marcinkovej:
Nechcem s tebou byť, ale mrzí ma, keď vidím, ako používaš presne tie isté triky na zvádzanie, manipuláciu a nakoniec aj na ovládanie a ubližovanie iným dievčatám. Ani ich nemám rada a vlastne sa cítim vinná, keď viem, ako to s nimi skončí. Stretnutie s tvojou najnovšou Ruskou bolo ako sledovať človeka v cele smrti, ktorý si vychutnáva svoje posledné bohaté jedlo bez toho, aby vedel, čo sa chystá stať. Tá dievčina by ťa nezvládla, ani keby si prišiel s návodom. Viem, čoho si schopný, a vždy ťa budem chrániť z čistej lojality a tvrdohlavosti, ale moje svedomie nie je ani zďaleka čisté.